PANDUAN MAKLUMAT / INFORMATION GUIDE

Herba dan rawatan kanser: maklumat penting

Jika anda sedang mencari maklumat tentang herba untuk kanser, bincangkan pilihan anda dengan doktor yang merawat sebelum menggunakan apa-apa produk.

Herba dan suplemen bukan pengganti rawatan kanser. Jangan hentikan atau tangguhkan rawatan yang disyorkan tanpa berbincang dengan pasukan perubatan.

Adakah herba terbukti menyembuhkan kanser?

Menurut National Cancer Institute Amerika Syarikat, tiada bukti bahawa sesuatu herba, makanan, vitamin atau suplemen boleh memperlahankan atau menyembuhkan kanser, atau mencegahnya daripada berulang. Sesetengah suplemen juga boleh mengubah cara rawatan kanser berfungsi. Rujuk penerangan NCI.

Terapi komplementari sebagai sokongan

Institut Kanser Negara Malaysia menerangkan bahawa terapi herba yang ditawarkan oleh unit perubatan tradisional dan komplementarinya ialah terapi sokongan, bukan pengganti rawatan kanser. Perkhidmatan dan kesesuaiannya perlu dibincangkan dengan pasukan yang merawat. Maklumat ini merujuk kepada perkhidmatan IKN dan tidak bermaksud IKN mengesyorkan atau mengesahkan produk HADRAX. Lihat maklumat unit IKN.

Apa yang perlu ditanya kepada doktor atau ahli farmasi?

Adakah produk ini boleh berinteraksi dengan ubat atau rawatan saya?
Adakah saya perlu mengelakkannya sebelum atau selepas pembedahan, kemoterapi atau radioterapi?
Bolehkah pasukan rawatan menyemak senarai bahan dan dos pada label produk?

Bawa atau ambil gambar label dan senaraikan semua ubat, vitamin dan suplemen yang sedang anda gunakan. Dapatkan nasihat khusus untuk keadaan anda.

Jika anda mempunyai penyakit kronik

Jika anda mengambil ubat untuk penyakit kronik, semak kemungkinan interaksi herba dan ubat dengan doktor atau ahli farmasi sebelum menggunakan produk herba. Jangan ubah dos atau hentikan ubat tanpa nasihat profesional kesihatan. Panduan farmasi KKM menyarankan supaya penggunaan herba dan suplemen diambil kira ketika menilai interaksi ubat. Baca panduan KKM, Lampiran 2.

ENGLISH

Herbs and cancer treatment: important information

Herbs and supplements are not a replacement for cancer treatment. Do not stop or delay recommended treatment without speaking to your care team.

The U.S. National Cancer Institute states that no herb, food, vitamin or dietary supplement has been proven to slow or cure cancer or prevent it from returning. Some supplements can interfere with cancer treatment. Malaysia's National Cancer Institute describes the herbal therapy offered by its traditional and complementary medicine unit as supportive care, not a replacement for cancer treatment. This refers to the institute's own service and does not mean it recommends or endorses HADRAX products.

Before using an herbal product, speak with your doctor or pharmacist about possible interactions and bring the product's ingredient list and dosage information.

If you live with a chronic condition

If you take medicines for a chronic condition, ask your doctor or pharmacist to check for possible herb–medicine interactions before using herbal products. Do not change the dose or stop your medicine without advice from a healthcare professional. The Malaysian Ministry of Health's pharmacy guide includes herbs and supplements in its assessment of medicine interactions.

Rujukan / Sources

Maklumat umum ini bukan nasihat perubatan peribadi. Ia tidak menyatakan bahawa produk HADRAX disyorkan, diuji atau diluluskan oleh organisasi yang dirujuk. / This general information is not personal medical advice and does not imply that referenced organisations recommend, test or approve HADRAX products.